1
00:01:44,855 --> 00:01:47,358
Então eu vou conseguir um três para um
devolver meu dinheiro?
2
00:01:47,525 --> 00:01:50,027
Bobby, ele é o verdadeiro negócio.
3
00:01:50,194 --> 00:01:55,282
Eu o conheci em um bar de haxixe em Amsterdã.
Ele fala russo, alemão, árabe.
4
00:01:56,951 --> 00:02:02,373
A confiança do Sr. Astrov não é conquistada facilmente.
Demorei dois anos.
5
00:02:02,540 --> 00:02:05,042
Você vê, Micky,
ele não gosta de rostos novos.
6
00:02:05,209 --> 00:02:09,046
Então me diga, por que estou olhando
com uma cara nova?
7
00:02:09,213 --> 00:02:13,634
Otto Kreig, conheça meu amigo Bobby.
Ele está me ajudando com o financiamento.
8
00:02:13,801 --> 00:02:15,636
Ele não é policial.
9
00:02:39,910 --> 00:02:42,079
Vamos ver o dinheiro.
10
00:03:31,504 --> 00:03:33,005
Você gosta disso?
11
00:03:33,756 --> 00:03:35,299
Sim, eu gosto disso.
12
00:03:35,466 --> 00:03:38,844
– Temos acordo?
– Temos acordo.
13
00:03:52,149 --> 00:03:54,860
– Abaixe! Entre!
- Mover!
14
00:03:59,824 --> 00:04:01,450
Este é o FBI.
15
00:04:01,617 --> 00:04:04,078
Coloque as mãos para cima.
16
00:04:06,247 --> 00:04:08,290
- O que é isso?
– Você trouxe um policial, Micky.
17
00:04:08,457 --> 00:04:11,210
– E ele trouxe a porra dos amigos dele!
– Não olhe para mim.
18
00:04:11,377 --> 00:04:13,587
Isso não é bom.
Meu pai vai me matar.
19
00:04:13,754 --> 00:04:18,175
Você está preso pela importação
e venda de armas de fogo contrabandeadas.
20
00:04:21,971 --> 00:04:23,764
- Pistola! Pistola!
– Largue a arma!
21
00:04:24,181 --> 00:04:26,183
– Largue a arma!
– Atire nele!
22
00:04:29,854 --> 00:04:31,272
Oto!
23
00:04:34,108 --> 00:04:38,279
Este não é o meu negócio. Este não é meu
acordo. Eu nem conheço esses caras.
24
00:04:44,952 --> 00:04:46,620
Cessar-fogo!
25
00:04:48,247 --> 00:04:50,166
Equipe dois, vamos em frente.
26
00:04:53,169 --> 00:04:54,462
Chame um médico aqui.
27
00:04:54,628 --> 00:04:56,338
Puta merda.
28
00:04:56,797 --> 00:04:58,674
Puta merda.
29
00:05:01,010 --> 00:05:02,678
Bobby.
30
00:05:04,054 --> 00:05:05,890
Bobby.
31
00:05:06,557 --> 00:05:08,225
Fique abaixado.
32
00:05:20,070 --> 00:05:23,115
Estou ligando. É 1h37 da manhã.
33
00:05:23,782 --> 00:05:25,451
Ensaca-o e envia-o.
34
00:05:48,015 --> 00:05:49,558
Deus, eu odeio esse trabalho.
35
00:05:53,562 --> 00:05:55,773
– Me dêem uma mão, pessoal?
- Sim.
36
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
Apresse-se, Frank.
Precisamos tirar você daqui.
37
00:05:59,193 --> 00:06:01,904
- O que aconteceu? Quem é o garoto?
– Não estava no plano.
38
00:06:02,071 --> 00:06:04,448
– Mas vencemos a propagação.
– Isso não é futebol.
39
00:06:04,615 --> 00:06:06,617
É uma figura de linguagem.
40
00:06:06,784 --> 00:06:09,119
As pessoas não deveriam morrer
lá fora.
41
00:06:10,704 --> 00:06:13,123
Identifique-o,
leve-o para o necrotério.
42
00:06:13,374 --> 00:06:15,793
– E me dê minhas calças.
– Pegue uma calça aqui.
43
00:06:18,796 --> 00:06:21,215
– Merda.
– Surpresa!
44
00:06:27,763 --> 00:06:29,556
– Olá, Frank.
– Para Frank Castle.
45
00:06:30,140 --> 00:06:32,977
O melhor soldado,
a melhor operação secreta...
46
00:06:33,143 --> 00:06:36,730
...o melhor homem que já conheci.
O que vou fazer sem você?
47
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
Arrume uma namorada.
48
00:06:40,651 --> 00:06:44,113
Divirta-se em Porto Rico, cara.
Diga olá para seus pais.
49
00:06:44,280 --> 00:06:45,990
Obrigado.
50
00:06:48,117 --> 00:06:49,785
Agente Semanas.
51
00:06:51,912 --> 00:06:54,873
Ele é Robert Saint.
Filho de Howard Saint.
52
00:06:56,834 --> 00:06:59,545
Mais papelada para Tampa P.D.
53
00:06:59,712 --> 00:07:01,297
Não, podemos lidar com isso.
54
00:07:03,841 --> 00:07:06,093
– Até mais, amigo.
– Até mais, pessoal.
55
00:07:59,104 --> 00:08:00,814
Salve-o.
56
00:08:00,981 --> 00:08:02,524
Leve-o para o clube.
57
00:08:17,247 --> 00:08:19,291
– Não me bata. Não me bata.
– Olá, Micky.
58
00:08:19,458 --> 00:08:21,168
Não... Nada de bater.
59
00:08:36,517 --> 00:08:40,187
Você vende maconha caseira por onça,
Micky, não pelo barril.
60
00:08:40,354 --> 00:08:43,357
Você vende passaportes falsos mal falsificados
aos haitianos.
61
00:08:43,524 --> 00:08:46,235
O que inspirou você a se tornar
o Sr. Universo...
62
00:08:46,402 --> 00:08:48,654
...de traficantes internacionais de armas?
63
00:08:49,613 --> 00:08:53,575
Micky, você deveria se desculpar pelo
morte do filho mais novo do Sr. Saint.
64
00:08:53,742 --> 00:08:58,122
Ok, eu sei como parece.
Mas Bobby, ele compra maconha de mim.
65
00:08:58,288 --> 00:09:01,625
E quando ele descobriu o que eu era
fazendo, ele insistiu em entrar.
66
00:09:01,792 --> 00:09:05,546
Ele colocou metade do dinheiro.
Ele veio por vontade própria.
67
00:09:07,506 --> 00:09:11,718
Se você vai me matar, você iria
deixar meu rosto em paz? Para minha mãe?
68
00:09:14,263 --> 00:09:17,766
Nós pagamos sua fiança. Se eu quisesse
matar você, eu teria deixado você na prisão...
69
00:09:17,933 --> 00:09:21,812
...onde temos amigos, e de certa forma
Posso descrever como pornográfico...
70
00:09:21,979 --> 00:09:24,773
...você teria sido morto.
Mas você é um merda...
71
00:09:24,940 --> 00:09:28,068
... e eu não quero o carma
da sua morte em minha alma.
72
00:09:30,696 --> 00:09:34,867
Mas por outro lado, talvez eu não
acredite em carma. Então, pessoal....
73
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
– Não, eu te conto qualquer coisa.
– Então isso será rápido.
74
00:09:38,078 --> 00:09:40,330
Eu quero saber uma coisa.
Quem intermediou o acordo?
75
00:09:40,497 --> 00:09:42,249
O nome dele é Otto Kreig.
76
00:09:42,416 --> 00:09:46,128
E se servir de conforto para o Sr. Saint,
ele também está morto.
77
00:09:46,295 --> 00:09:50,299
Bem, não é.
Na verdade, não é nenhum conforto.
78
00:09:50,924 --> 00:09:54,344
Mas o que pode me confortar é assistir
a morte lenta do homem...
79
00:09:54,511 --> 00:09:57,014
...quem deveria ser
cuidando do meu filho...
80
00:09:57,181 --> 00:09:59,892
...e certificando-se de que ele não
entrar em apuros.
81
00:10:00,058 --> 00:10:01,894
Ah, Micky.
82
00:10:02,895 --> 00:10:05,230
O que seu pai pensaria disso?
83
00:10:05,647 --> 00:10:09,443
Seu pai, que deu a vida por mim,
o que ele diria?
84
00:10:09,610 --> 00:10:12,362
Eu não sabia que isso ia acontecer
assim. Por favor.
85
00:10:12,696 --> 00:10:14,198
Bem...
86
00:10:14,364 --> 00:10:15,991
...a ignorância não é desculpa.
87
00:10:19,161 --> 00:10:22,998
O homem que é responsável
pois a morte do meu filho deve morrer.
88
00:10:25,667 --> 00:10:28,128
Eu disse para você nunca deixá-lo
fora de sua vista.
89
00:10:28,295 --> 00:10:31,340
Sr. Saint, Bobby me disse para ficar.
90
00:10:31,757 --> 00:10:34,343
Diga a ele, João. John?
91
00:10:36,887 --> 00:10:40,724
Sr. Saint, foi ideia do Bobby.
Ele queria ir sozinho.
92
00:10:40,891 --> 00:10:43,143
Ele pensou que poderia impressionar você
ou algo assim.
93
00:10:43,310 --> 00:10:45,437
Obrigado por essa explicação.
94
00:10:49,149 --> 00:10:52,236
Meu filho não precisava me impressionar.
95
00:11:06,959 --> 00:11:08,710
Mais caixas, pessoal.
96
00:11:32,317 --> 00:11:34,152
Esta foi difícil.
97
00:11:36,488 --> 00:11:38,699
Este foi o último.
98
00:11:51,878 --> 00:11:53,505
Acabou.
99
00:11:53,797 --> 00:11:57,342
Diga isso ao seu filho.
Ele não acredita em mim.
100
00:11:57,676 --> 00:12:00,304
– Onde ele está?
- Você sabe.
101
00:12:07,185 --> 00:12:09,521
Você sabe o que eu sinto falta
mais sobre Buck?
102
00:12:09,855 --> 00:12:14,067
Ele poderia pegar uma bola.
Não importa o quão forte você jogou...
103
00:12:14,860 --> 00:12:16,612
...ele estava bem ali.
104
00:12:16,778 --> 00:12:18,488
Por que estamos sempre em movimento?
105
00:12:18,739 --> 00:12:20,532
Esta é a última vez.
106
00:12:21,450 --> 00:12:23,535
Você disse isso da última vez.
107
00:12:24,077 --> 00:12:25,621
Eu fiz?
108
00:12:27,497 --> 00:12:28,999
Sim.
109
00:12:29,166 --> 00:12:31,543
Você disse que estávamos
saindo da Califórnia...
110
00:12:32,127 --> 00:12:34,212
...e nós íamos nos mudar
para Virgínia...
111
00:12:34,379 --> 00:12:36,548
...e você trabalharia em Washington...
112
00:12:37,382 --> 00:12:39,217
...e nunca mais nos moveríamos.
113
00:12:40,969 --> 00:12:43,347
Acho que já falei muitas coisas, né?
114
00:12:44,222 --> 00:12:45,766
Então, por que Londres?
115
00:12:45,932 --> 00:12:48,727
Londres é um lugar seguro
onde podemos estar todos juntos.
116
00:12:48,894 --> 00:12:51,521
Não há mais movimento, eu prometo.
117
00:12:54,024 --> 00:12:56,401
Um dia, quando você for mais velho, Will...
118
00:12:58,195 --> 00:13:00,906
... vou te contar por que tivemos que nos mudar
tanto.
119
00:13:08,372 --> 00:13:10,540
Você é um garoto tão especial.
120
00:13:11,041 --> 00:13:14,127
Sr. Saint, você está identificando
este corpo como seu filho Robert?
121
00:13:14,294 --> 00:13:16,213
Ele merecia coisa melhor.
122
00:13:16,880 --> 00:13:18,882
Alguém mentiu para ele.
123
00:13:19,049 --> 00:13:20,801
Prometi-lhe uma coisa...
124
00:13:20,967 --> 00:13:22,761
...dei-lhe outro.
125
00:13:24,137 --> 00:13:27,557
Você sabe que eu costumava ter
vesti-lo até os 13 anos?
126
00:13:27,766 --> 00:13:31,687
Eu amarraria suas gravatas, pentearia seus cabelos.
127
00:13:32,562 --> 00:13:34,856
Vou ter que comprar um terno novo para ele.
128
00:13:40,737 --> 00:13:42,739
Quem é Otto Kreig?
129
00:13:42,989 --> 00:13:45,409
Quem são as pessoas
quem trabalha para ele?
130
00:13:46,910 --> 00:13:48,787
Quem são os amigos dele?
131
00:13:48,954 --> 00:13:52,165
Quem iria ganhar dinheiro
deste acordo? Diga-me.
132
00:13:52,332 --> 00:13:54,418
Não podemos falar sobre o caso,
Sr. Santo.
133
00:13:54,584 --> 00:13:58,922
Eu entendo sua dor, mas por sua
própria segurança, deixe isso para os profissionais.
134
00:13:59,089 --> 00:14:01,925
Profissionais? Sim.
135
00:14:02,801 --> 00:14:04,678
Eu farei isso.
136
00:14:07,013 --> 00:14:08,890
Eu farei isso.
137
00:14:11,935 --> 00:14:13,812
Adeus, filho.
138
00:14:20,068 --> 00:14:23,488
Ligamos para Nova York, ligamos
Las Vegas, Europa e Hong Kong.
139
00:14:23,655 --> 00:14:26,575
Até incluímos os sicilianos nisso,
pelos velhos tempos.
140
00:14:26,742 --> 00:14:28,326
Com o que você está pagando, Howard...
141
00:14:28,493 --> 00:14:32,539
...saberemos tudo o que há para saber
sobre Otto Kreig dentro de 24 horas.
142
00:14:41,757 --> 00:14:43,467
Legal.
143
00:14:46,636 --> 00:14:48,472
- Vamos.
– Isso foi legal.
144
00:14:48,638 --> 00:14:50,474
Deixe isso. Estaremos de volta.
145
00:14:50,640 --> 00:14:52,058
– Você corre?
- Sim.
146
00:14:52,225 --> 00:14:53,894
Sobrou alguma coisa?
147
00:14:54,061 --> 00:14:56,313
Eu não vejo isso. Vamos!
148
00:14:56,521 --> 00:14:57,814
Pai, você está certo.
149
00:14:57,981 --> 00:15:00,609
Ele fez sua ascensão livre
na primeira tentativa.
150
00:15:00,984 --> 00:15:04,029
– Já vi Navy SEALs fazer coisas piores.
– É isso que gostamos de ouvir.
151
00:15:04,196 --> 00:15:07,449
– Querido, estou muito orgulhoso de você.
– Bom trabalho, querido.
152
00:15:07,616 --> 00:15:12,496
– Ei, Frank, é aquela Candelária?
– Sim, Manuel.
153
00:15:12,954 --> 00:15:15,332
As pessoas por aqui ligam para ele
um feiticeiro.
154
00:15:15,499 --> 00:15:17,834
Mora naquela ilha bem longe do ponto.
155
00:15:18,001 --> 00:15:21,588
Apenas um idiota que eu conheço
louco o suficiente para nadar até lá.
156
00:15:21,755 --> 00:15:23,590
Puxa, deixe-me adivinhar.
157
00:15:33,391 --> 00:15:36,978
Esta é a primeira reunião de família
tivemos em cinco anos.
158
00:15:37,145 --> 00:15:39,856
E isso é muito longo. Isso é muito longo.
159
00:15:40,190 --> 00:15:42,109
Amém.
160
00:15:42,317 --> 00:15:48,532
Duas famílias, que quando você as coloca
juntos, você consegue isso. Meu neto!
161
00:15:52,702 --> 00:15:57,332
Só quero dizer que estou muito feliz
que vocês estão todos aqui...
162
00:15:58,625 --> 00:16:01,753
...Estou muito orgulhoso de que todos vocês estejam aqui,
e isso...
163
00:16:02,754 --> 00:16:04,047
...Eu te amo.
164
00:16:04,214 --> 00:16:06,716
– Nós também amamos você.
– Nós também te amamos, pai.
165
00:16:35,912 --> 00:16:37,372
Ei.
166
00:16:38,748 --> 00:16:41,960
- Ei.
- O que aconteceu? O que está errado?
167
00:16:42,878 --> 00:16:44,421
Você sabe....
168
00:16:45,630 --> 00:16:49,885
Não acredito que estou em casa.
169
00:16:53,555 --> 00:16:55,807
Que eu poderia ter tanta sorte.
170
00:16:57,392 --> 00:17:00,645
Porque houve momentos, Maria,
Eu tenho que te contar....
171
00:17:01,104 --> 00:17:02,939
Frank.
172
00:17:13,450 --> 00:17:16,119
Perdi muito tempo com vocês dois.
173
00:17:16,286 --> 00:17:19,289
– E eu realmente sinto muito--
– Pare. Ei, ei.
174
00:17:19,456 --> 00:17:22,918
Eu casei com você.
Eu sabia o que estava fazendo.
175
00:17:23,960 --> 00:17:25,795
E eu faria isso de novo.
176
00:17:27,839 --> 00:17:29,507
Você e eu...
177
00:17:29,883 --> 00:17:31,593
...não temos sorte...
178
00:17:31,760 --> 00:17:33,637
...somos abençoados.
179
00:17:57,035 --> 00:17:58,828
Vejo você em casa, filho.
180
00:18:12,842 --> 00:18:16,096
O nome dele é Frank Castle,
agente sênior.
181
00:18:16,263 --> 00:18:18,181
Acabei de chegar ao escritório de Londres.
182
00:18:18,556 --> 00:18:22,519
Seu pseudônimo, conexões,
apartamentos na Europa...
183
00:18:22,852 --> 00:18:26,189
...nada disso era real.
Nem mesmo a sua morte.
184
00:18:26,773 --> 00:18:29,901
Bem, talvez fosse. Talvez ele tenha morrido...
185
00:18:30,068 --> 00:18:33,196
...e voltou à vida
para que ele pudesse morrer novamente.
186
00:18:35,699 --> 00:18:39,202
Você tem sua chance.
Ele está partindo para a Inglaterra na próxima semana...
187
00:18:39,369 --> 00:18:42,539
...e ele está em uma reunião de família
em Porto Rico.
188
00:18:44,624 --> 00:18:50,046
Eu acho que você deveria estar lá para poder
volte e conte a Lívia como ele morreu.
189
00:18:50,880 --> 00:18:52,966
- Tudo bem.
- Espere.
190
00:18:59,806 --> 00:19:01,558
Sua família.
191
00:19:03,393 --> 00:19:05,937
Toda a sua família.
192
00:19:08,315 --> 00:19:10,859
É isso que você quer?
193
00:19:34,883 --> 00:19:36,926
- Manhã.
- Ei.
194
00:19:38,762 --> 00:19:40,346
Devíamos ter outro.
195
00:19:40,847 --> 00:19:42,557
Estou pronto.
196
00:19:45,101 --> 00:19:46,394
Outro o quê?
197
00:19:47,604 --> 00:19:50,774
– Bom dia, Will.
- Venha aqui.
198
00:19:54,319 --> 00:19:58,907
Eles estavam vendendo camisetas na cidade.
Um deles foi realmente assustador.
199
00:20:01,284 --> 00:20:06,373
O cara na loja disse que afasta
espíritos malignos. É muito intenso.
200
00:20:08,541 --> 00:20:10,168
Você sabia disso?
201
00:20:13,546 --> 00:20:15,590
Vamos ver aqui.
202
00:20:19,302 --> 00:20:22,305
– Isso é interessante.
– Gostou?
203
00:20:22,597 --> 00:20:24,140
Gostou?
204
00:20:25,433 --> 00:20:26,976
Eu amo isso.
205
00:20:27,894 --> 00:20:29,437
Obrigado.
206
00:21:29,706 --> 00:21:32,208
– Aqui está a câmera. OK.
– Vamos, mãe. Vamos.
207
00:21:32,375 --> 00:21:34,461
– Vamos, mãe. Você tem que ver isso.
- O que?
208
00:22:04,616 --> 00:22:07,702
Seus Colts de 1911,
você fez algo com eles.
209
00:22:12,665 --> 00:22:14,792
Você poderia dizer isso.
Eu entediei as câmaras...
210
00:22:14,959 --> 00:22:19,255
...e personalizou os gatilhos
e adicionou alguns compensadores.
211
00:22:19,422 --> 00:22:22,383
Eles costumavam ser muito bons,
mas agora eles são pregadores.
212
00:22:22,550 --> 00:22:23,843
Agora, vamos ver.
213
00:22:24,010 --> 00:22:25,553
Ei, mãe.
214
00:22:27,597 --> 00:22:31,518
- Olhar.
– Uau, olhe isso. É uma arraia.
215
00:22:31,684 --> 00:22:33,102
Sim.
216
00:22:38,441 --> 00:22:40,026
Mãe?
217
00:22:42,445 --> 00:22:43,780
Desça, amigo. Abaixe-se.
218
00:22:46,199 --> 00:22:49,452
Venha aqui. Entra aí, querido.
Entre lá.
219
00:24:12,035 --> 00:24:13,703
Jesus.
220
00:24:23,546 --> 00:24:26,841
Ok, vou contar até três,
e vamos correr para o jipe.
221
00:24:27,008 --> 00:24:29,469
- OK, querido?
– E o papai?
222
00:24:29,635 --> 00:24:30,887
Papai vai ficar bem.
223
00:24:44,317 --> 00:24:47,236
Um dois três.
224
00:24:52,575 --> 00:24:53,868
Pai.
225
00:24:55,078 --> 00:24:56,746
Vá, querido.
226
00:25:22,939 --> 00:25:24,232
Aguente firme, querido.
227
00:25:56,222 --> 00:25:57,306
Mãe.
228
00:26:09,026 --> 00:26:10,319
Você está bem?
229
00:26:28,296 --> 00:26:29,672
Mamãe vai buscar ajuda, ok?
230
00:26:51,778 --> 00:26:53,070
Não!
231
00:27:14,675 --> 00:27:16,177
Vamos, querido.
232
00:27:16,719 --> 00:27:18,346
- Mãe.
– Saia do carro.
233
00:27:18,513 --> 00:27:19,847
Mãe, meu braço.
234
00:27:20,014 --> 00:27:21,933
Vamos, querido, você consegue.
Vamos.
235
00:27:22,099 --> 00:27:23,893
Meu braço. Mãe, meu braço.
236
00:27:24,060 --> 00:27:27,563
Eu sei, querido.
Mas temos que continuar andando, ok?
237
00:27:27,730 --> 00:27:30,858
Eu preciso que você seja um menino grande,
e você tem que continuar andando, ok?
238
00:27:31,025 --> 00:27:32,568
- OK.
- OK.
239
00:27:33,277 --> 00:27:34,946
Ajuda!
240
00:27:37,532 --> 00:27:39,367
Ajuda!
241
00:27:39,992 --> 00:27:41,911
Alguém, me ajude!
242
00:27:45,039 --> 00:27:46,582
Vamos, querido.
243
00:27:47,250 --> 00:27:49,210
Mãe, o cais.
244
00:27:49,377 --> 00:27:50,670
O barco do vovô.
245
00:28:00,471 --> 00:28:02,306
Corra, querido.
246
00:28:26,080 --> 00:28:27,790
Não.
247
00:28:27,957 --> 00:28:29,250
Maria!
248
00:30:33,749 --> 00:30:36,168
Minha mãe e meu pai
envie seus cumprimentos.
249
00:30:41,590 --> 00:30:43,509
Desta vez, eles não estão em branco.
250
00:30:45,386 --> 00:30:47,430
Maria.
251
00:32:21,982 --> 00:32:25,820
Sou eu, Castelo. Candelária.
Eu cuidarei de você.
252
00:32:49,343 --> 00:32:51,887
Paulie, você vai fazer amor
para aquele carro ou estacioná-lo?
253
00:32:52,054 --> 00:32:54,223
Tire o lixo daqui.
254
00:32:54,390 --> 00:32:55,724
Obrigado.
255
00:32:56,851 --> 00:32:58,727
Vamos, pessoal.
256
00:33:05,734 --> 00:33:08,195
Grande multidão esta noite, Sr.
257
00:33:08,362 --> 00:33:11,782
– Você está linda, Sra. Saint.
– Pequeno idiota.
258
00:33:15,828 --> 00:33:17,079
Puta merda.
259
00:33:28,424 --> 00:33:29,717
Bobby.
260
00:33:29,884 --> 00:33:31,427
–Bobby.
– Para Bobby.
261
00:33:31,677 --> 00:33:33,929
Para uma pontuação acertada.
262
00:33:46,108 --> 00:33:48,611
Quentin, dance com Liv.
263
00:33:55,618 --> 00:33:57,244
Quando você falou com ele?
264
00:33:57,411 --> 00:33:59,455
Há cerca de uma hora, Sr.
265
00:33:59,622 --> 00:34:02,791
Ele disse que os Toros estão começando a...
266
00:34:09,632 --> 00:34:11,383
Experimente um grande, Turk.
267
00:34:35,407 --> 00:34:36,825
Eu tenho algo para você.
268
00:34:44,458 --> 00:34:46,627
Harry Winston.
269
00:34:51,674 --> 00:34:53,592
Lindo.
270
00:34:54,176 --> 00:34:56,345
Sem você, eles são apenas diamantes.
271
00:34:58,681 --> 00:35:01,976
Eu pedi para você vingar nosso filho,
e você fez.
272
00:37:19,696 --> 00:37:21,448
Obrigado.
273
00:37:24,827 --> 00:37:27,121
Vaya con Dios, Castelo.
274
00:37:28,163 --> 00:37:29,748
Vá com Deus.
275
00:37:30,999 --> 00:37:33,627
Deus vai deixar isso de lado.
276
00:39:26,740 --> 00:39:29,785
Você é insignificante.
277
00:39:29,952 --> 00:39:33,205
Você é um covarde.
278
00:39:33,372 --> 00:39:37,918
Você é uma grande decepção
para sua mãe e eu!
279
00:39:40,879 --> 00:39:43,131
Sim! Morrer!
280
00:39:43,298 --> 00:39:48,262
Morrer! Eu sou o homem mais incrível
no mundo.
281
00:40:07,698 --> 00:40:08,949
É muito alto.
282
00:40:09,116 --> 00:40:11,285
Era para ser tão alto?
283
00:40:11,451 --> 00:40:13,412
Ah, é lindo.
284
00:40:13,579 --> 00:40:15,581
Ele não dormiu a semana toda.
285
00:40:15,747 --> 00:40:18,667
- Como você sabe?
– Porque não dormi a semana toda.
286
00:40:19,084 --> 00:40:20,919
O que você acha que ele faz?
287
00:40:22,170 --> 00:40:24,673
Talvez ele seja um artista.
288
00:40:24,840 --> 00:40:26,466
Nosso vizinho é um artista.
289
00:40:26,633 --> 00:40:29,094
Agora você é o especialista em artistas?
290
00:40:29,261 --> 00:40:31,263
Eu conheci alguns.
291
00:40:31,430 --> 00:40:33,348
Então, o que você acha que ele está fazendo?
292
00:40:34,016 --> 00:40:35,434
Pergunte a ele.
293
00:40:36,351 --> 00:40:39,271
Ah, sim, certo. Pergunte a ele.
294
00:40:39,688 --> 00:40:41,690
Estou atrasado para o trabalho.
295
00:40:41,857 --> 00:40:43,525
– Tchau, Joana.
– Tchau, Joana.
296
00:40:43,692 --> 00:40:45,360
Tchau.
297
00:41:15,515 --> 00:41:17,684
Isto é indigno.
298
00:41:20,520 --> 00:41:22,856
Você deveria estar morto.
299
00:41:27,778 --> 00:41:29,988
Vamos conversar.
300
00:41:30,155 --> 00:41:33,241
Fique longe de mim, Castelo.
Eu tenho amigos, você sabe.
301
00:41:33,408 --> 00:41:35,118
Vamos falar sobre seus amigos.
302
00:41:35,285 --> 00:41:38,121
Faça seus próprios amigos, amigo.
Não estou dizendo nada.
303
00:41:38,288 --> 00:41:40,248
Se eu falar com você, eles vão me matar.
304
00:41:42,334 --> 00:41:45,379
Você não me ajuda,
Vou matar você agora, Mick.
305
00:41:48,215 --> 00:41:50,342
Os Santos não me dizem nada.
306
00:41:51,760 --> 00:41:53,428
Nada.
307
00:41:58,058 --> 00:41:59,935
Eles pagam seu aluguel...
308
00:42:01,770 --> 00:42:03,855
...suas contas legais.
309
00:42:06,233 --> 00:42:07,776
Você deveria saber alguma coisa.
310
00:42:13,073 --> 00:42:15,200
Para que serve a tocha?
311
00:42:15,867 --> 00:42:18,286
Dois mil graus, Mick.
312
00:42:18,453 --> 00:42:21,123
O suficiente para transformar aço em manteiga.
313
00:42:26,461 --> 00:42:27,796
Não vai doer no começo.
314
00:42:27,963 --> 00:42:30,674
Está muito quente, você vê.
315
00:42:30,841 --> 00:42:34,219
A chama queima
as terminações nervosas se fecharam...
316
00:42:34,386 --> 00:42:35,887
...matando-os.
317
00:42:36,054 --> 00:42:38,140
Você vai entrar em choque...
318
00:42:38,306 --> 00:42:42,060
...e tudo que você sentirá é frio.
319
00:42:45,647 --> 00:42:48,108
A ciência não é divertida, Micky?
320
00:42:52,070 --> 00:42:54,448
Eu não sei merda nenhuma.
321
00:42:55,198 --> 00:42:58,160
Você sentirá cheiro de carne queimada,
e então--
322
00:42:58,326 --> 00:43:00,454
Então vai doer.
323
00:43:00,620 --> 00:43:02,330
Juro que estou falando a verdade!
324
00:43:09,171 --> 00:43:11,006
Filho da puta!
325
00:43:14,009 --> 00:43:17,137
Deus! Oh meu Deus!
326
00:43:17,304 --> 00:43:19,139
Devemos chamar a polícia?
327
00:43:19,306 --> 00:43:23,768
Vamos ficar fora disso.
Ele é um homem muito assustador.
328
00:43:23,935 --> 00:43:26,188
Ele está matando alguém,
e nós somos os próximos.
329
00:43:26,354 --> 00:43:28,273
Exatamente.
330
00:43:28,440 --> 00:43:31,193
Não, espere.
331
00:43:34,779 --> 00:43:37,449
Cheira isso, Mick?
Estou queimando um pouco da sua gordura.
332
00:43:44,372 --> 00:43:47,375
Eu vou te contar qualquer coisa. Qualquer coisa--
Qualquer coisa que você queira saber.
333
00:43:47,542 --> 00:43:49,878
– Esse é um bom menino.
- OK. OK.
334
00:43:50,045 --> 00:43:53,673
Qualquer discussão sobre Howard Saint
negócio envolve dois cubanos:
335
00:43:53,840 --> 00:43:55,050
Os irmãos Toro.
336
00:43:55,217 --> 00:43:57,677
Eles controlam toda a prostituição
e jogos de azar...
337
00:43:57,844 --> 00:43:59,346
...para cima e para baixo na Costa do Golfo.
338
00:43:59,513 --> 00:44:01,014
Toneladas de dinheiro.
339
00:44:01,181 --> 00:44:03,558
Eles dão dinheiro sujo
para Howard Saint...
340
00:44:03,725 --> 00:44:07,562
...quem transporta em barcos de cigarro
aos seus bancos em Grand Cayman...
341
00:44:07,729 --> 00:44:10,732
... lava e reconecta
limpo como um apito.
342
00:44:17,197 --> 00:44:19,574
Pelo amor de Go--
343
00:44:38,176 --> 00:44:40,929
Você não é uma pessoa legal.
344
00:44:41,513 --> 00:44:45,267
Então, como vai? Você vai se amarrar
Howard Saint e maçarico nele?
345
00:44:45,433 --> 00:44:46,851
Eu gosto dessa ideia.
346
00:44:48,270 --> 00:44:50,188
Mas eu tenho algo melhor.
347
00:44:50,355 --> 00:44:51,940
E adivinhe.
348
00:44:52,941 --> 00:44:54,234
Você vai me ajudar.
349
00:44:54,401 --> 00:44:57,529
A menos que você queira continuar sendo o lacaio de Saint
para o resto da sua vida.
350
00:44:57,696 --> 00:44:59,281
Eu odeio os Santos.
351
00:44:59,447 --> 00:45:02,117
– Todos eles.
– Conte-me sobre eles, o que eles fazem...
352
00:45:02,284 --> 00:45:03,702
...onde...
353
00:45:03,869 --> 00:45:05,161
...quando.
354
00:45:05,328 --> 00:45:07,372
Howard Saint é um homem
de hábitos rígidos.
355
00:45:07,539 --> 00:45:11,251
Ele tem o primeiro horário de jogo cinco dias
uma semana em Tampa Springs.
356
00:45:11,418 --> 00:45:13,628
Nunca falha.
357
00:45:13,837 --> 00:45:16,172
Ele gosta de dinheiro. Ele gosta de poder.
358
00:45:16,339 --> 00:45:18,550
Mas o que esse cara mais deseja?
359
00:45:18,717 --> 00:45:21,011
A esposa. Lívia.
360
00:45:21,177 --> 00:45:24,723
O que aconteceu com sua família,
Howard fez isso por ela.
361
00:45:24,889 --> 00:45:27,976
Ela é igual a ele,
e ela é igualmente previsível.
362
00:45:28,143 --> 00:45:30,061
Toda quinta-feira ela malha...
363
00:45:30,228 --> 00:45:32,522
... faz as unhas
e vai ao cinema.
364
00:45:32,689 --> 00:45:35,150
Howard conhece cada movimento
isso é amplo.
365
00:45:35,317 --> 00:45:38,737
Qualquer homem que olhar para ela de forma errada,
ele acaba em Tampa Bay.
366
00:45:45,243 --> 00:45:47,245
Não vamos esquecer Johnny-boy...
367
00:45:47,412 --> 00:45:49,247
...o filho que você não matou.
368
00:45:49,456 --> 00:45:51,166
Que idiota.
369
00:45:51,666 --> 00:45:52,876
Por último, mas não menos importante...
370
00:45:53,168 --> 00:45:54,836
...Quentin Glass.
371
00:45:55,003 --> 00:45:56,671
Estou com Howard há 20 anos.
372
00:45:56,838 --> 00:46:00,091
O conselheiro da família,
advogado, contador público...
373
00:46:00,258 --> 00:46:01,968
...e um sádico.
374
00:46:02,135 --> 00:46:04,346
Quem sabe o que está acontecendo
com esse cara.
375
00:46:35,085 --> 00:46:37,337
– Sim?
– Pop.
376
00:46:37,504 --> 00:46:39,047
Você não vai acreditar nisso.
377
00:46:41,299 --> 00:46:43,218
Ah, acho que posso.
378
00:46:45,970 --> 00:46:48,515
Chefe Morris, fará cortes no orçamento
significa menos oficiais?
379
00:46:48,682 --> 00:46:51,226
Isso afetará sua capacidade
para proteger os cidadãos?
380
00:46:51,393 --> 00:46:53,728
Que efeito isso terá
em demissões policiais?
381
00:46:55,271 --> 00:46:56,523
Castelo?
382
00:46:56,690 --> 00:46:58,900
Castelo Frank? Ei,
Achei que você estava morto!
383
00:47:00,068 --> 00:47:02,028
Espere.
384
00:47:06,366 --> 00:47:07,575
Onde você esteve?
385
00:47:08,702 --> 00:47:13,081
Já se passaram cinco meses desde que minha família
foi morto. Não vejo um homem na prisão.
386
00:47:13,999 --> 00:47:16,584
– Obviamente, você está chateado.
- "Chateado"?
387
00:47:17,210 --> 00:47:18,712
Essa é a palavra?
388
00:47:21,089 --> 00:47:23,883
Eu costumava ficar chateado
quando tive um pneu furado.
389
00:47:24,342 --> 00:47:26,594
Eu costumava ficar chateado
quando um avião atrasou.
390
00:47:26,761 --> 00:47:28,263
Eu costumava ficar chateado...
391
00:47:28,430 --> 00:47:30,724
...quando os Yankees venceram a Série.
392
00:47:32,058 --> 00:47:34,310
Então, se é isso que "chateado" significa...
393
00:47:34,936 --> 00:47:36,938
...então como me sinto agora?
394
00:47:37,522 --> 00:47:39,566
Se você conhece a palavra, me diga...
395
00:47:40,191 --> 00:47:41,443
... porque eu não.
396
00:47:43,737 --> 00:47:45,739
Castelo, onde você esteve?
397
00:47:53,830 --> 00:47:55,707
Táxi!
398
00:49:04,692 --> 00:49:05,985
Levantar.
399
00:49:06,152 --> 00:49:07,821
Retire o dinheiro.
400
00:49:18,081 --> 00:49:20,166
Preencha isso.
401
00:49:24,295 --> 00:49:26,422
Você sabe de quem é esse dinheiro?
402
00:49:28,132 --> 00:49:30,218
Você sabe de quem é esse prédio?
403
00:49:30,385 --> 00:49:32,345
Howard Saint.
404
00:49:32,512 --> 00:49:34,305
Ele vai foder sua vida.
405
00:49:35,139 --> 00:49:37,517
Ele já fodeu minha vida.
406
00:49:39,060 --> 00:49:40,687
Agora, pela janela.
407
00:49:42,147 --> 00:49:43,523
O que?
408
00:49:46,067 --> 00:49:48,027
Pela janela.
409
00:49:57,787 --> 00:49:59,164
Oh meu Deus!
410
00:50:31,446 --> 00:50:33,573
Bom negócio, assassinato?
411
00:50:34,449 --> 00:50:36,075
Saint paga por cada um?
412
00:50:36,618 --> 00:50:38,953
Ou ele consegue
um desconto na tarifa de grupo?
413
00:51:50,191 --> 00:51:51,651
Nossa principal notícia desta manhã...
414
00:51:51,818 --> 00:51:53,820
...um duplo homicídio
no centro de Tampa.
415
00:51:53,987 --> 00:51:56,114
Homens foram mortos a tiros
no Edifício Santo.
416
00:51:56,280 --> 00:51:58,116
Agora vamos à nossa outra notícia de última hora.
417
00:51:58,282 --> 00:52:01,077
Francisco Castle está vivo
e de volta a Tampa.
418
00:52:01,244 --> 00:52:04,872
Você deve se lembrar, Castle é o FBI
agente dado como morto após seu-
419
00:52:05,039 --> 00:52:06,332
Ele fala seis idiomas.
420
00:52:06,499 --> 00:52:10,586
Ele fez duas turnês
com a 12ª CTU de Operações Especiais.
421
00:52:10,753 --> 00:52:13,214
– O que é CTU?
– Unidade de Combate ao Terrorismo.
422
00:52:13,381 --> 00:52:16,217
A esta hora, a polícia de Tampa
não tenho motivo...
423
00:52:16,384 --> 00:52:18,052
...e nenhuma prisão foi feita.
424
00:52:18,219 --> 00:52:20,888
Essas são as últimas notícias.
Teremos mais informações sobre essa história.
425
00:52:21,055 --> 00:52:22,640
É ele.
426
00:52:22,807 --> 00:52:24,726
Isso foi uma ruptura
reportagem.
427
00:52:24,892 --> 00:52:27,937
Fique ligado no Canal de Notícias 8
para mais detalhes.
428
00:52:40,867 --> 00:52:42,243
Olá.
429
00:53:01,262 --> 00:53:04,390
Só quero dizer que estou muito feliz
que vocês estão todos aqui...
430
00:53:04,557 --> 00:53:07,435
...Estou muito orgulhoso de que todos vocês estejam aqui.
431
00:53:08,644 --> 00:53:11,064
Acho que já disse muitas coisas, né?
432
00:53:11,397 --> 00:53:13,191
Não tivemos sorte...
433
00:53:13,358 --> 00:53:15,068
...somos abençoados.
434
00:53:15,651 --> 00:53:17,570
Maria!
435
00:53:25,620 --> 00:53:27,955
Como ele ainda está vivo?
Não sei, Quentin.
436
00:53:28,122 --> 00:53:29,374
Eu não estava lá.
437
00:53:29,540 --> 00:53:32,960
Por que ele ainda está vivo? Agora, isso--
Essa é uma pergunta interessante.
438
00:53:33,628 --> 00:53:37,757
Talvez ele ainda esteja vivo porque estava
pretendia sofrer mais. Não sei.
439
00:53:37,924 --> 00:53:41,135
Mas como podemos fazê-lo sofrer
se não conseguirmos encontrá-lo?
440
00:53:44,097 --> 00:53:45,640
Ele está nos desafiando.
441
00:53:45,807 --> 00:53:49,268
Não. Não. Ele sente falta da família,
e ele quer morrer.
442
00:53:49,435 --> 00:53:52,438
Ele está pedindo ajuda,
então vamos ajudá-lo.
443
00:53:57,693 --> 00:53:59,070
A chamada da Toros?
444
00:53:59,695 --> 00:54:01,864
Eles estarão aqui amanhã de manhã.
445
00:54:03,825 --> 00:54:05,993
Você os convidou para esta casa?
446
00:54:06,410 --> 00:54:08,830
Eles se convidaram, Howard.
447
00:54:10,915 --> 00:54:12,625
Microfone. José.
448
00:54:12,792 --> 00:54:15,253
Bem-vindo. Vamos tomar uma bebida.
449
00:54:15,420 --> 00:54:17,296
Não temos tempo para isso, Howard.
450
00:54:17,463 --> 00:54:19,006
Oh, meu Deus, este tempo.
451
00:54:19,173 --> 00:54:22,885
– Só um pouco poluído, não acha?
– Já vi furacões.
452
00:54:23,469 --> 00:54:25,555
Vi chover como cães e gatos.
453
00:54:25,721 --> 00:54:28,850
Mas nunca em todos os meus anos
já vi chover notas de 100 dólares.
454
00:54:29,016 --> 00:54:31,519
Sim, esse fazedor de chuva, Castle...
455
00:54:31,686 --> 00:54:33,813
– ...ele deveria estar morto, não?
- Sim.
456
00:54:33,980 --> 00:54:35,606
Pessoal, olhem.
457
00:54:36,357 --> 00:54:37,608
Vamos.
458
00:54:37,775 --> 00:54:39,527
Trabalhando juntos há 10 anos.
459
00:54:40,194 --> 00:54:41,863
Primeira vez que isso aconteceu.
460
00:54:42,029 --> 00:54:46,033
Com uma perda pessoal para nós
de US$ 50 milhões, Howard.
461
00:54:46,200 --> 00:54:47,743
Isso é demais.
462
00:54:47,910 --> 00:54:49,787
Você quer que encontremos
outro banqueiro?
463
00:54:51,330 --> 00:54:53,040
Não.
464
00:54:53,207 --> 00:54:54,542
Ok.
465
00:54:54,709 --> 00:54:57,670
Olha, queremos nosso dinheiro de volta,
tudo bem?
466
00:54:57,837 --> 00:55:00,173
E queremos proteção
na próxima remessa.
467
00:55:00,339 --> 00:55:02,175
Você garante nosso dinheiro
desta vez?
468
00:55:03,468 --> 00:55:05,303
Com tudo que tenho.
469
00:55:13,227 --> 00:55:15,897
Em 48 horas, Castle será uma lembrança.
Um profissional de Memphis.
470
00:55:16,063 --> 00:55:17,899
O melhor.
471
00:55:22,069 --> 00:55:23,321
Vamos, Joaninha.
472
00:55:23,488 --> 00:55:25,281
Abra a maldita porta...
473
00:55:25,448 --> 00:55:28,409
...para que eu possa te mostrar como me sinto,
sua vadia!
474
00:55:28,576 --> 00:55:30,620
Você feriu meus sentimentos.
475
00:55:30,786 --> 00:55:33,748
Eu quero falar com você agora,
como você feriu meus sentimentos.
476
00:55:35,333 --> 00:55:37,752
Joanie, abra essa maldita porta...
477
00:55:37,919 --> 00:55:40,379
...para que eu possa mostrar como você
ferir meus sentimentos.
478
00:55:41,047 --> 00:55:42,256
Cara?
479
00:55:44,008 --> 00:55:46,177
– É meio tarde.
- Sim?
480
00:55:46,344 --> 00:55:48,429
Bem, que horas são no Havaí?
481
00:55:48,596 --> 00:55:50,598
Você deveria sair agora.
482
00:55:50,765 --> 00:55:53,100
Cale a boca, seu idiota.
483
00:55:54,769 --> 00:55:56,437
Joanie, vamos lá, querida.
484
00:55:56,604 --> 00:55:58,773
– Deixe-me entrar.
– Vou chamar a polícia.
485
00:56:08,574 --> 00:56:10,034
Você é?
486
00:56:10,535 --> 00:56:11,994
Quer chamar a polícia?
487
00:56:12,161 --> 00:56:13,955
Você quer chamar a polícia? Ligue para eles.
488
00:56:14,121 --> 00:56:16,123
Ligue para eles. Ligue para eles.
489
00:56:16,290 --> 00:56:19,168
– Ligue para eles. Ligue para eles--
– Ei.
490
00:56:20,628 --> 00:56:21,879
Sair.
491
00:56:24,131 --> 00:56:25,550
O que, o que?
492
00:56:26,133 --> 00:56:29,053
Mike, ele não tem
seus truques ainda?
493
00:56:29,512 --> 00:56:31,973
E a velocidade, né?
494
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
Você não deveria brincar com facas.
495
00:56:54,120 --> 00:56:57,832
Ninguém nunca se levantou
para mim antes.
496
00:57:06,507 --> 00:57:08,926
Vamos, campeão,
vamos colocar um pouco de gelo nisso.
497
00:57:09,093 --> 00:57:12,513
Vamos.
Frank chutou a bunda dele, hein?
498
00:57:13,472 --> 00:57:15,850
Ele está bem. Ele está bem.
499
00:57:19,353 --> 00:57:21,355
eu....
500
00:57:23,149 --> 00:57:27,028
Eu morei em sete cidades
em sete anos...
501
00:57:27,528 --> 00:57:29,530
...e em cada um,
Eu consegui encontrar...
502
00:57:29,697 --> 00:57:33,159
...o único cara que vai me tratar
o pior.
503
00:57:33,534 --> 00:57:35,536
Mas estou tentando consertar isso.
504
00:57:37,079 --> 00:57:38,956
Você é o Castelo.
505
00:57:40,708 --> 00:57:42,251
Costumava ser.
506
00:57:43,127 --> 00:57:45,171
Vimos você na TV.
507
00:57:45,338 --> 00:57:46,964
Eu não tenho um.
508
00:57:48,382 --> 00:57:50,092
Eu sou Joana.
509
00:57:50,259 --> 00:57:52,511
Dave é quem tem todos...
510
00:57:52,970 --> 00:57:54,221
O metal.
511
00:57:54,388 --> 00:57:56,432
E Bumpo é o....
512
00:57:57,224 --> 00:58:00,227
Bem, você provavelmente pode descobrir
qual Bumpo é.
513
00:58:02,897 --> 00:58:04,523
Sentimos muito.
514
00:58:06,108 --> 00:58:07,568
Sobre o quê?
515
00:58:08,402 --> 00:58:10,321
Sobre sua família.
516
00:58:12,490 --> 00:58:14,075
Você os conhecia?
517
00:58:15,576 --> 00:58:17,244
Não.
518
00:58:19,413 --> 00:58:21,082
Já superei isso.
519
00:58:33,052 --> 00:58:35,388
Não deixe suas memórias te matarem.
520
00:58:41,310 --> 00:58:43,354
Eles não vão me matar.
521
00:59:53,299 --> 00:59:55,801
- Vidro.
– Quentin Glass?
522
00:59:55,968 --> 00:59:57,178
Quem é esse?
523
00:59:57,344 --> 01:00:00,598
Tenho alguns estudos fotográficos
de você e seu namorado.
524
01:00:00,765 --> 01:00:02,766
Me encontre no bar
no Wyndham Hotel.
525
01:00:02,933 --> 01:00:06,353
Traga US$ 5.000,
e eu lhe darei as fotos.
526
01:00:06,937 --> 01:00:10,524
Você não iria querer Howard Saint
para vê-los, Sr. Glass.
527
01:00:40,387 --> 01:00:42,556
Boa noite, senhor.
Bem-vindo ao Wyndham.
528
01:01:14,588 --> 01:01:16,757
Obrigado, senhor. Tenha uma boa noite.
529
01:01:23,013 --> 01:01:25,015
Quentin está atrasado.
Você sabe onde ele está?
530
01:01:25,182 --> 01:01:26,600
Eu não faço ideia.
531
01:01:26,976 --> 01:01:28,352
Você viu sua mãe?
532
01:01:28,519 --> 01:01:30,437
É quinta-feira, pai.
533
01:01:32,022 --> 01:01:33,774
Certo. Filmes.
534
01:01:34,233 --> 01:01:35,734
Sr. Santo.
535
01:01:35,901 --> 01:01:37,236
Eu sei onde está o Sr. Glass.
536
01:01:37,403 --> 01:01:41,115
Eu o vi entrando no
Wyndham Hotel, algumas horas atrás.
537
01:01:54,128 --> 01:01:56,046
Howard. Corne aqui.
538
01:01:56,213 --> 01:01:58,424
Eu estava dizendo ao Quentin
sobre o filme.
539
01:01:58,591 --> 01:02:00,467
Onde você esteve, Quentin?
540
01:02:01,135 --> 01:02:03,012
Eu estive procurando por você.
541
01:02:03,178 --> 01:02:04,889
Cochilei à beira da piscina.
542
01:02:05,055 --> 01:02:07,558
- É engraçado.
– O que é engraçado?
543
01:02:07,725 --> 01:02:09,768
Micky disse que viu você
no Wyndham.
544
01:02:09,935 --> 01:02:11,729
Micky deveria ter seus olhos examinados.
545
01:02:11,895 --> 01:02:13,480
Então ele está enganado?
546
01:02:13,647 --> 01:02:16,233
Sim, Howard, ele está enganado.
547
01:02:23,908 --> 01:02:27,620
Ó meu Deus. Essas panquecas
são muito bons, Joana.
548
01:02:31,206 --> 01:02:33,584
O que ele tem feito
nos últimos dias?
549
01:02:34,793 --> 01:02:36,253
Bebendo.
550
01:02:37,004 --> 01:02:39,006
Bastante.
551
01:02:45,888 --> 01:02:48,015
Bom dia, senhor.
Sente-se onde quiser.
552
01:04:44,131 --> 01:04:45,466
Eu te conheço?
553
01:04:45,632 --> 01:04:47,301
Eu conheço você.
554
01:04:48,135 --> 01:04:49,928
Você é aquele garoto do jornal.
555
01:04:50,095 --> 01:04:52,306
Voltei dos mortos.
556
01:04:52,473 --> 01:04:54,266
Não entendi seu nome.
557
01:05:02,357 --> 01:05:04,151
Você gosta dessa música?
558
01:05:04,943 --> 01:05:06,320
Eu escrevi isso para você.
559
01:05:13,827 --> 01:05:16,330
Vou cantá-la no seu funeral.
560
01:06:50,591 --> 01:06:53,510
Você é um filho da puta idiota.
561
01:06:53,677 --> 01:06:56,013
Leve uma faca para um tiroteio.
562
01:07:18,952 --> 01:07:20,537
Vamos, vamos embora.
563
01:07:20,787 --> 01:07:22,623
Vamos nos mover!
564
01:08:21,348 --> 01:08:22,808
Tudo isso?
565
01:08:22,975 --> 01:08:24,685
Todos?
566
01:08:24,851 --> 01:08:27,437
Veja isso.
É disso que estou falando--
567
01:08:27,604 --> 01:08:29,564
Não me toque, cojones.
568
01:08:32,818 --> 01:08:34,861
Não conte aos Toros
até termos um plano.
569
01:08:35,028 --> 01:08:37,656
Basta olhar para este lugar.
Não é lindo?
570
01:08:37,823 --> 01:08:40,534
Howard, tivemos
frango à la Havana esta noite.
571
01:08:41,451 --> 01:08:43,286
Muito saboroso.
572
01:08:43,453 --> 01:08:45,163
Não toque nos cubanos.
573
01:08:51,628 --> 01:08:53,130
Você já ouviu a notícia?
574
01:08:53,297 --> 01:08:54,589
Uma remessa de dinheiro...
575
01:08:54,756 --> 01:08:56,633
...foi incendiado em Mullet Key.
576
01:08:56,800 --> 01:08:58,760
De quem era o dinheiro, hein?
577
01:08:58,927 --> 01:09:02,055
Nossa mãe sempre colocava seu dinheiro
no colchão...
578
01:09:02,222 --> 01:09:05,559
...o que achei uma boa ideia
até a casa pegar fogo.
579
01:09:06,476 --> 01:09:08,228
Foi um grande incêndio.
580
01:09:08,395 --> 01:09:10,272
Ela perdeu tudo.
581
01:09:11,648 --> 01:09:15,569
Isso é o que acontece
quando você não cuida do seu dinheiro.
582
01:09:15,736 --> 01:09:17,904
Você perde tudo, Howard.
Tudo.
583
01:09:18,071 --> 01:09:20,699
Quatorze remessas são perfeitas.
584
01:09:20,866 --> 01:09:23,327
Um deu errado. E eu entendo isso, por quê?
585
01:09:23,493 --> 01:09:24,745
Você quer me assustar?
586
01:09:24,911 --> 01:09:27,914
Não há seguro neste negócio.
Você sabe disso.
587
01:09:28,081 --> 01:09:30,208
Então eu não estou cobrindo
suas malditas perdas.
588
01:09:30,792 --> 01:09:33,962
E, Mike, se você não gostar,
lembre-se apenas de uma coisa:
589
01:09:34,129 --> 01:09:36,673
Tenho mais armas do que você.
590
01:09:39,343 --> 01:09:41,928
Nem é cubano, Howard.
591
01:09:42,137 --> 01:09:44,389
É hondurenho.
592
01:09:48,894 --> 01:09:50,729
Eles são animais.
593
01:09:51,396 --> 01:09:53,690
Com todo o respeito,
não temos mais armas.
594
01:09:53,857 --> 01:09:57,402
– É meu dever...
– É seu dever matar Castle!
595
01:09:57,569 --> 01:10:00,072
Eu não me importo com o que é preciso,
quanto custa.
596
01:10:00,238 --> 01:10:01,948
Ligue para o russo.
597
01:10:24,221 --> 01:10:25,931
Oi.
598
01:10:27,349 --> 01:10:30,727
Sr. Castle, precisamos da sua ajuda
agora porque...
599
01:10:30,894 --> 01:10:35,565
...o cara que está atrás de Joan
está no apartamento dela agora.
600
01:10:59,172 --> 01:11:01,007
Queremos que você jante conosco.
601
01:11:28,994 --> 01:11:32,581
Eu sei que não é Dia de Ação de Graças, mas...
602
01:11:33,039 --> 01:11:35,709
...eu gostaria que todos disséssemos
pelo que somos gratos.
603
01:11:38,295 --> 01:11:39,629
Eu vou começar.
604
01:11:43,300 --> 01:11:46,219
Estou grato por estar vivo este ano.
605
01:11:47,554 --> 01:11:50,223
E ter um emprego.
606
01:11:51,725 --> 01:11:53,518
E estar sóbrio.
607
01:11:56,062 --> 01:11:59,191
Sim. Sou grato pela minha mãe...
608
01:11:59,357 --> 01:12:01,193
...saindo da prisão.
609
01:12:01,359 --> 01:12:04,154
Você sabe, o que é legal.
610
01:12:05,989 --> 01:12:09,075
E essa garota me deu o número dela...
611
01:12:09,743 --> 01:12:11,411
... o que também é legal.
612
01:12:13,914 --> 01:12:16,750
Obrigado pelas sobras. Estou cheio.
613
01:12:16,958 --> 01:12:18,919
Obrigado pela Diet Pepsi.
614
01:12:19,085 --> 01:12:21,421
E obrigado pelos bons vizinhos.
615
01:12:32,849 --> 01:12:34,517
Obrigado pelo jantar.
616
01:12:38,104 --> 01:12:39,439
Tem sobremesa.
617
01:12:40,440 --> 01:12:42,526
Gelo Florentino.
618
01:12:43,735 --> 01:12:47,489
Você tem que experimentar meu Ice Florentine.
Vamos, Dave.
619
01:12:47,656 --> 01:12:50,992
Vamos. Eu preciso de sua ajuda.
620
01:13:04,756 --> 01:13:06,383
Não, não. Eu farei isso.
621
01:13:29,990 --> 01:13:32,117
Eu sei como é.
622
01:13:36,329 --> 01:13:40,041
Eu sei como é tentar fazer
suas memórias vão embora.
623
01:13:50,176 --> 01:13:52,470
Você pode criar novas memórias.
624
01:13:52,804 --> 01:13:54,639
Bons.
625
01:14:00,270 --> 01:14:03,273
Boas lembranças podem salvar sua vida.
626
01:14:19,748 --> 01:14:22,208
Eu não sou o que você está procurando.
627
01:17:32,106 --> 01:17:34,108
Você sentiu isso?
628
01:18:11,437 --> 01:18:14,148
Não, não, não....
629
01:20:06,636 --> 01:20:08,721
Sr. Castelo?
630
01:20:08,888 --> 01:20:10,390
Franco?
631
01:20:12,350 --> 01:20:14,102
Estou bem.
632
01:20:16,896 --> 01:20:18,981
Ele não é.
633
01:20:21,109 --> 01:20:22,735
OK.
634
01:20:30,034 --> 01:20:33,329
– Precisamos levá-lo para um hospital.
– Ele precisa de um médico. Você precisa--
635
01:20:33,496 --> 01:20:34,872
Sem hospital, sem polícia.
636
01:20:36,249 --> 01:20:39,001
- Tudo bem. Tudo bem.
– Eu sei o que ele quer.
637
01:21:07,864 --> 01:21:10,491
OK. OK.
638
01:21:13,119 --> 01:21:14,996
Jesus.
639
01:21:28,301 --> 01:21:31,179
Com certeza parece que você sabe
o que você está fazendo, Joana.
640
01:21:31,345 --> 01:21:34,223
Eu não sei muito,
mas sou bom com agulha.
641
01:21:34,390 --> 01:21:36,184
Não pergunte.
642
01:21:36,350 --> 01:21:38,102
Isso vai doer.
643
01:21:42,315 --> 01:21:44,484
Ele parece fraco.
644
01:21:44,650 --> 01:21:45,902
Ele vai morrer?
645
01:21:48,279 --> 01:21:50,698
As aparências não são tudo.
646
01:21:50,865 --> 01:21:52,492
Você pode deixar ir agora.
647
01:22:09,008 --> 01:22:11,469
– Temos que movê-lo.
– Não há para onde ir.
648
01:22:12,136 --> 01:22:13,805
O que fazemos?
649
01:22:20,186 --> 01:22:21,395
Elevador.
650
01:22:37,036 --> 01:22:38,371
Ok, vamos lá. Vamos.
651
01:22:41,874 --> 01:22:43,084
Cuidado, cuidado.
652
01:23:23,916 --> 01:23:25,960
Onde está o Castelo?
653
01:23:26,294 --> 01:23:30,381
Frank Castle, que mora aqui.
654
01:23:32,091 --> 01:23:34,594
Eu te fiz uma pergunta, gordo.
655
01:23:34,760 --> 01:23:38,431
– Deixe-o em paz.
– Então eu vou te perguntar.
656
01:23:38,973 --> 01:23:40,600
Onde está o Castelo?
657
01:23:42,977 --> 01:23:44,770
Ele não está aqui.
658
01:23:45,396 --> 01:23:47,190
Realmente?
659
01:23:47,565 --> 01:23:48,774
Tem certeza?
660
01:23:53,613 --> 01:23:55,865
Na verdade eu--
661
01:23:56,032 --> 01:23:57,658
O que você disse?
662
01:23:58,784 --> 01:24:00,786
Estou passando por um momento difícil
ouvindo você.
663
01:24:01,120 --> 01:24:02,747
eu disse....
664
01:24:03,956 --> 01:24:06,876
– Não estou dizendo merda nenhuma.
– Bem, eu não quero que você diga merda nenhuma.
665
01:24:07,043 --> 01:24:08,586
Eu quero que você me responda.
666
01:24:10,963 --> 01:24:13,633
Você não quer falar sobre nada
você pode saber?
667
01:24:53,005 --> 01:24:55,424
Talvez devêssemos conhecer
melhor um ao outro.
668
01:24:55,841 --> 01:24:57,885
Qual o seu nome?
669
01:24:58,678 --> 01:24:59,971
Dave.
670
01:25:00,137 --> 01:25:01,806
Você estuda por aqui?
671
01:25:03,182 --> 01:25:06,811
– Você não vai à escola?
– Não.
672
01:25:07,561 --> 01:25:11,315
– Não, eu desisti.
– Você desistiu?
673
01:25:12,650 --> 01:25:16,821
– Você não está usando drogas, está?
– Agora não.
674
01:25:18,322 --> 01:25:21,534
O que você está fazendo com tudo isso?
O que é aquilo?
675
01:25:21,701 --> 01:25:24,954
– Piercings.
– Piercings.
676
01:25:25,121 --> 01:25:26,706
Doeu quando você fez isso?
677
01:25:28,040 --> 01:25:31,168
- Um pouquinho.
– Você gosta disso?
678
01:25:31,335 --> 01:25:35,589
– Que doeu um pouco?
– Não.
679
01:25:37,842 --> 01:25:41,804
Esse aí é especial, não é?
Esse é o seu favorito?
680
01:25:41,971 --> 01:25:45,224
– Isso é difícil de conseguir.
- Sim.
681
01:26:05,870 --> 01:26:07,913
Responda minha pergunta, por favor.
682
01:26:10,541 --> 01:26:12,209
Não.
683
01:26:18,758 --> 01:26:21,177
– Venha aqui. Venha aqui.
– Não.
684
01:26:26,390 --> 01:26:27,767
Venha aqui.
685
01:26:29,852 --> 01:26:33,939
Seu amigo está prestes a ter um dia ruim.
Você pode salvá-lo conversando.
686
01:26:40,404 --> 01:26:42,239
Não precisa ser assim.
687
01:26:44,617 --> 01:26:47,495
Você acha que sabe
sobre dor, garoto?
688
01:26:48,079 --> 01:26:50,790
Você acha que sabe sobre dor?
689
01:26:57,630 --> 01:27:00,466
Tudo bem. Tudo bem.
690
01:27:00,633 --> 01:27:05,638
Você vai me contar, Dave?
Pequeno Dave.
691
01:27:05,805 --> 01:27:08,808
– Você vai me contar?
- Não.
692
01:27:08,974 --> 01:27:12,770
Vamos ver se conseguimos descobrir
a verdadeira natureza da dor.
693
01:27:12,937 --> 01:27:15,606
- Parar.
– Venha aqui, Dave.
694
01:27:15,773 --> 01:27:17,566
Vamos. Ei. Vamos, agora.
695
01:27:17,733 --> 01:27:19,068
– Você quer falar comigo?
- Não!
696
01:27:19,235 --> 01:27:21,987
– Ok, fale comigo, Dave.
- Não!
697
01:27:22,154 --> 01:27:26,158
– Vamos, fale comigo, Dave.
- Não!
698
01:27:35,334 --> 01:27:38,087
Se soubessem, teriam conversado.
699
01:27:39,171 --> 01:27:41,549
Eles não deviam saber.
700
01:27:42,299 --> 01:27:45,678
Se... Quando ele aparecer...
701
01:27:46,011 --> 01:27:47,972
...mate-o.
702
01:27:55,563 --> 01:27:59,692
- Vá em frente.
– Castle está vivo. O russo está morto.
703
01:28:01,360 --> 01:28:03,529
– Onde está Quentin?
– Página inicial.
704
01:28:03,696 --> 01:28:06,031
– Estou no escritório.
– Feche o clube.
705
01:28:06,198 --> 01:28:10,494
Faça todo mundo entrar.
Nós vamos caçar.
706
01:28:11,328 --> 01:28:13,789
Estarei de volta depois das 10.
707
01:28:14,874 --> 01:28:16,709
Querido?
708
01:28:17,042 --> 01:28:19,211
É quinta-feira.
709
01:28:21,380 --> 01:28:23,466
Tchau, querido.
710
01:29:42,503 --> 01:29:45,297
Veja o que fizeram com ele.
711
01:29:48,801 --> 01:29:51,929
Eles tentaram me fazer falar.
712
01:29:53,013 --> 01:29:55,099
Eu não lhes dei nada.
713
01:29:58,477 --> 01:30:00,688
Você não me deve.
714
01:30:01,981 --> 01:30:05,317
Você não me deve nada.
Eu não trouxe nada além de problemas.
715
01:30:06,443 --> 01:30:12,616
– Por que você estava pronto para morrer por mim?
– Porque você é um de nós.
716
01:30:13,909 --> 01:30:15,995
Você é da família.
717
01:30:28,966 --> 01:30:31,427
Leve-o para um hospital.
718
01:30:33,262 --> 01:30:36,849
Vamos, campeão.
Eles vão consertar tudo.
719
01:31:05,502 --> 01:31:08,714
Digamos que você mate todos eles. Então o que?
720
01:31:09,214 --> 01:31:12,217
O que faz você ser diferente
deles?
721
01:31:14,928 --> 01:31:16,972
Eles têm algo a perder.
722
01:31:24,688 --> 01:31:26,690
Você vai morrer esta noite, não é?
723
01:31:29,818 --> 01:31:31,403
É isso que você quer?
724
01:31:45,667 --> 01:31:50,214
Deixo isso como uma declaração de intenções
então ninguém ficará confuso.
725
01:31:50,381 --> 01:31:51,590
Um:
726
01:31:53,884 --> 01:31:58,597
Latim. O sargento do campo de treinamento
nos fez recitá-lo como uma oração.
727
01:32:00,724 --> 01:32:02,726
"Se você quer paz...
728
01:32:02,893 --> 01:32:05,437
...prepare-se para a guerra."
729
01:32:42,141 --> 01:32:44,393
– Vidro.
– Quentin, essas fotos suas...
730
01:32:44,560 --> 01:32:47,354
...Mudei de ideia.
O número agora é de US$ 10.000.
731
01:32:47,521 --> 01:32:49,940
Esteja na McNabs, uma loja masculina
na Broadway, às 9...
732
01:32:50,107 --> 01:32:53,652
– ...ou eles terão seu próprio site.
– Você me escuta, seu filho de...
733
01:32:53,819 --> 01:32:57,656
Lembre-se, 21h. Faça isso, Glass.
734
01:33:19,178 --> 01:33:21,597
– Duka falando.
– Você está ligado.
735
01:33:31,106 --> 01:33:34,568
Sr. Santo. Como você me quer
pagar por isso?
736
01:33:34,735 --> 01:33:37,446
– Pagar por quê?
– Eu estava detalhando o carro da Sra. Saint...
737
01:33:37,613 --> 01:33:40,491
– ...e encontrei este ingresso.
– Apenas cuide disso.
738
01:33:40,657 --> 01:33:44,661
– Onde foi?
– O Hotel Wyndham.
739
01:33:44,828 --> 01:33:49,750
– Que data é essa?
– 5 de setembro. Quinta-feira passada.
740
01:33:50,834 --> 01:33:53,045
Onde você disse Quentin
foi na quinta-feira passada?
741
01:33:53,212 --> 01:33:56,715
O hotel Wyndham. Mas a Sra.
esteve no cinema na última quinta-feira.
742
01:33:56,882 --> 01:33:59,343
Quero dizer, não era ela?
743
01:33:59,843 --> 01:34:05,057
– Você tem a chave da casa do Quentin?
- Claro. Eu lavo a roupa dele.
744
01:34:07,059 --> 01:34:08,936
Micky.
745
01:34:09,102 --> 01:34:12,189
Dê-me a conta telefônica do mês passado.
746
01:34:12,564 --> 01:34:14,441
Sim, senhor.
747
01:34:53,856 --> 01:34:56,525
Precisa de ajuda
com uma cueca, senhor?
748
01:34:59,236 --> 01:35:01,405
Vá se foder.
749
01:35:51,705 --> 01:35:53,832
Boa noite, Quentin.
750
01:35:54,416 --> 01:35:56,293
Howard.
751
01:35:56,752 --> 01:36:00,339
– O que você está fazendo aqui?
–Jim Bowie.
752
01:36:00,505 --> 01:36:01,882
Com licença?
753
01:36:02,049 --> 01:36:05,177
Você sabe, Jim Bowie, o coronel.
754
01:36:05,469 --> 01:36:09,264
O homem que morreu no Álamo.
Tinha uma faca com o nome dele.
755
01:36:09,431 --> 01:36:10,641
Ele era um jogador.
756
01:36:10,807 --> 01:36:13,018
Quando ele foi acusado
de trapacear nas cartas...
757
01:36:13,185 --> 01:36:16,605
...o que ele faria é pegar
o cara na outra sala...
758
01:36:16,772 --> 01:36:20,025
...mova os móveis assim.
759
01:36:20,567 --> 01:36:25,864
E ele pegaria sua faca.
Ele jogaria no chão.
760
01:36:26,531 --> 01:36:29,076
E aquele que saiu...
761
01:36:29,826 --> 01:36:32,746
– ...consegui o dinheiro.
– Bem, nossa. Eu não sabia disso, Howard.
762
01:36:32,913 --> 01:36:36,708
O único problema é que
você tem muitos móveis.
763
01:36:37,209 --> 01:36:40,545
– Não estou acompanhando isso.
– Estou acusando você.
764
01:36:40,712 --> 01:36:42,214
Do quê?
765
01:36:43,048 --> 01:36:44,883
Trapaceando.
766
01:36:45,300 --> 01:36:48,428
Nunca tirei um centavo de você.
767
01:36:50,639 --> 01:36:53,725
Onde vocês dois iriam fazer isso
da próxima vez, o Wyndham?
768
01:36:53,892 --> 01:36:56,728
– Dois quem?
– Você e a puta.
769
01:36:56,895 --> 01:36:59,564
Eu não sei o que você é
falando sobre.
770
01:37:03,026 --> 01:37:06,613
Você é bom.
Você deveria ter sido um ator de teatro.
771
01:37:06,780 --> 01:37:09,116
Talvez na próxima vida.
772
01:37:09,282 --> 01:37:13,495
- O que você está--? O que você está fazendo?
– É melhor você pegar a faca, Quentin.
773
01:37:13,662 --> 01:37:15,288
Porque se você não fizer isso, eu farei.
774
01:37:15,455 --> 01:37:17,416
Eu não preciso agarrar
a faca, Howard.
775
01:37:19,876 --> 01:37:21,503
Isto não é engraçado, Howard.
776
01:37:25,048 --> 01:37:27,134
O que?
777
01:37:27,634 --> 01:37:31,179
- O que?
– Há quanto tempo você trabalha para mim?
778
01:37:31,346 --> 01:37:32,931
O que você acha, eu sou um idiota?
779
01:37:34,224 --> 01:37:36,101
Você perdeu seu...?
780
01:37:39,604 --> 01:37:43,275
Você era meu irmão. eu te dei
tudo, não te neguei nada.
781
01:37:43,442 --> 01:37:44,985
Mas não foi suficiente.
782
01:37:45,485 --> 01:37:49,322
– Minha Liv.
– O que ela te contou?
783
01:37:50,782 --> 01:37:53,577
Não faça isso. Não--
784
01:37:53,744 --> 01:37:58,040
Não faça isso. Não! Ah, não.
Não faça isso.
785
01:37:59,332 --> 01:38:04,212
Howard. Howard. Você está me matando.
Você está me matando.
786
01:38:04,379 --> 01:38:10,427
Por que? Por que você está matando...?
Por que você está matando--? Por que...?
787
01:38:42,626 --> 01:38:46,922
– O que diabos você está fazendo?
– Eu sei sobre você e Quentin.
788
01:38:47,339 --> 01:38:48,924
Quentin?
789
01:38:49,091 --> 01:38:52,177
Você foi ao cinema
última quinta-feira, 8:00?
790
01:38:52,344 --> 01:38:54,638
- Sim.
– Aí às 9h você ligou para ele...
791
01:38:54,805 --> 01:38:58,058
...do seu carro?
Deve ter sido um curta-metragem.
792
01:38:58,225 --> 01:39:02,646
– Howard, há uma explicação.
– Ah, eu sei.
793
01:39:02,813 --> 01:39:04,356
Você está transando com ele.
794
01:39:05,398 --> 01:39:07,526
Você está transando com meu melhor amigo.
795
01:39:07,692 --> 01:39:10,362
Isso seria um pouco difícil
realizar, Howard.
796
01:39:10,529 --> 01:39:13,198
Ah, é verdade.
797
01:39:13,657 --> 01:39:16,535
Tão verdade.
798
01:39:20,455 --> 01:39:22,207
–Howard.
– Você realmente deveria aprender...
799
01:39:22,374 --> 01:39:23,959
...para pagar suas multas de estacionamento.
800
01:39:26,962 --> 01:39:29,047
Eu não sei o que--
801
01:39:29,339 --> 01:39:31,341
Você pensou que nós...?
802
01:39:31,925 --> 01:39:38,181
– Howard, Quentin era gay.
– Você diria qualquer coisa.
803
01:39:40,142 --> 01:39:43,353
Eu não sei o que aconteceu.
Você poderia apenas falar comigo?
804
01:39:44,146 --> 01:39:47,357
Howard. Howard.
805
01:40:05,041 --> 01:40:06,877
Howard.
806
01:40:07,043 --> 01:40:10,839
Você tem que me ouvir.
Por favor, Howard.
807
01:40:11,006 --> 01:40:12,257
Por favor, Howard.
808
01:40:13,049 --> 01:40:15,760
Você reconhece o bairro?
809
01:40:15,969 --> 01:40:18,096
Pequena Cuba.
810
01:40:18,638 --> 01:40:23,101
E pensar, a primeira vez que te vi
ficava a apenas três quarteirões daqui.
811
01:40:23,268 --> 01:40:24,769
Olhe para mim, Howard.
812
01:40:25,520 --> 01:40:29,900
Claro, então, bairro
era muito mais colorido.
813
01:40:30,066 --> 01:40:32,444
Olhe para mim. Howard, por favor.
814
01:40:33,111 --> 01:40:34,362
Por favor, Howard.
815
01:40:34,529 --> 01:40:36,907
Agora é só para prostitutas.
Você vai se encaixar perfeitamente.
816
01:40:51,963 --> 01:40:53,131
Olhe para aquela pedra.
817
01:40:53,298 --> 01:40:54,716
Olhe para isso. Não, dê uma olhada.
818
01:40:54,883 --> 01:40:56,635
Eu te dei isso quando não tinha nada.
819
01:40:56,801 --> 01:40:58,303
Tudo o que pedi foi lealdade.
820
01:40:58,470 --> 01:41:01,723
Tenho sido leal a você, Howard.
Você não está fazendo nenhum sentido.
821
01:41:01,890 --> 01:41:04,643
Sabe o que faz sentido, hein?
Aqui. Veja isso.
822
01:41:04,809 --> 01:41:08,480
Encontrei isso na cama do Quentin. Faz
isso faz bastante sentido para você?
823
01:41:10,148 --> 01:41:12,984
– Não.
– Não?
824
01:41:15,070 --> 01:41:16,321
Nem eu.
825
01:41:40,595 --> 01:41:42,931
Eu gostaria de ir ao clube.
826
01:41:43,098 --> 01:41:45,350
Preciso de um martíni.
827
01:42:02,826 --> 01:42:05,412
Cinquenta mil cada.
828
01:42:05,704 --> 01:42:08,915
E mais 50.000 para o homem
quem o mata.
829
01:42:09,082 --> 01:42:13,378
Se você aceitar esse dinheiro,
você está dentro até que acabe.
830
01:42:20,885 --> 01:42:22,929
Onde você esteve?
831
01:42:25,598 --> 01:42:28,560
– Onde está Quentin?
– Ah, bem...
832
01:42:28,727 --> 01:42:30,562
...ele está envolvido em alguma coisa.
833
01:42:31,646 --> 01:42:34,524
– Liguei para casa, não havia ninguém.
– Sua mãe se foi.
834
01:42:36,526 --> 01:42:40,030
- O que?
– Ela pegou o trem.
835
01:42:46,411 --> 01:42:48,079
Número dois:
836
01:42:48,246 --> 01:42:49,581
Frank Castle está morto.
837
01:42:51,249 --> 01:42:52,876
Ele morreu com sua família.
838
01:42:55,879 --> 01:42:57,338
Número três:
839
01:42:58,006 --> 01:43:04,012
Em certas situações extremas,
a lei é inadequada.
840
01:43:04,596 --> 01:43:09,601
Para envergonhar sua inadequação,
é necessário agir fora da lei...
841
01:43:10,894 --> 01:43:13,063
...para prosseguir...
842
01:43:13,229 --> 01:43:17,108
...justiça natural.
Isso não é vingança.
843
01:43:17,817 --> 01:43:21,279
A vingança não é um motivo válido,
é uma resposta emocional.
844
01:43:22,614 --> 01:43:25,700
Não, não é vingança.
845
01:43:26,785 --> 01:43:28,912
Punição.
846
01:44:47,532 --> 01:44:50,702
Ei, Eddie, mais champanhe
em dobro.
847
01:44:54,455 --> 01:44:55,874
Corning direto.
848
01:47:18,808 --> 01:47:20,184
Parar!
849
01:48:08,066 --> 01:48:11,235
Você parece um garoto forte.
Você deve malhar.
850
01:48:11,652 --> 01:48:13,154
Já tentou isometria?
851
01:48:13,738 --> 01:48:17,575
Esta mina antipessoal
pesa 8 quilos. Não muito.
852
01:48:19,160 --> 01:48:22,830
Mas tente segurá-lo
com o braço estendido.
853
01:48:29,879 --> 01:48:32,048
Que treino.
854
01:48:33,174 --> 01:48:36,260
Espere, não. Não vá embora.
855
01:48:36,427 --> 01:48:40,765
Não me deixe assim.
Não me deixe assim.
856
01:48:41,057 --> 01:48:43,601
Ajuda. Por favor.
857
01:48:49,607 --> 01:48:51,943
Howard Santo.
858
01:48:52,944 --> 01:48:54,779
Howard Santo!
859
01:48:58,366 --> 01:49:01,119
Você tirou tudo de mim.
860
01:49:05,039 --> 01:49:06,958
Você matou meu filho.
861
01:49:07,125 --> 01:49:08,793
Não!
862
01:49:11,462 --> 01:49:12,839
Ambos.
863
01:49:50,293 --> 01:49:51,961
Fez você matar seu melhor amigo.
864
01:49:58,092 --> 01:49:59,844
Fez você matar sua esposa.
865
01:50:04,056 --> 01:50:07,852
- Deus.
– E agora eu matei você.
866
01:53:36,978 --> 01:53:40,523
Você está certo, boas lembranças
pode salvar sua vida.
867
01:53:42,316 --> 01:53:44,568
Quando Dave voltar,
verifique o armário.
868
01:53:44,735 --> 01:53:48,280
Deixei algo para todos vocês.
869
01:53:48,572 --> 01:53:50,324
Você está indo embora.
870
01:53:50,491 --> 01:53:52,159
Eu tenho trabalho a fazer.
871
01:53:54,412 --> 01:53:57,581
Leia seu jornal todos os dias,
você vai entender.
872
01:53:58,624 --> 01:54:00,751
Qual seção?
873
01:54:01,585 --> 01:54:04,005
Obituários.
874
01:55:20,581 --> 01:55:22,249
Aqueles que fazem o mal aos outros...
875
01:55:22,416 --> 01:55:27,421
...os assassinos, os estupradores,
psicopatas, sádicos...
876
01:55:27,588 --> 01:55:29,924
...você me conhecerá bem.
877
01:55:30,091 --> 01:55:32,676
Frank Castle está morto.
878
01:55:33,177 --> 01:55:35,346
Ligue para mim...
879
01:55:36,263 --> 01:55:38,349
...O Justiceiro.